تاپ سنتر

اصطلاح " دست و پا چلفتی بودن " در زبان انگلیسی

be all thumbs

مثال :
I could never be a surgeon. I'm all thumbs.
هیچ وقت نمی تونستم جراج بشم. آدم دست و پا چلفتی هستم
------------------
Can you thread this needle for me? I'm all thumbs today.
ممکنه این سوزن را برام نخ کنی. امروز دست و پا چلفتی هستم

منبع : مرجع زبان ایرانیان (irlanguage.com) فن پیج